Rurabasa Kata Salah Kaprah dari Jawa

DATA

Kategori

Bahasa Jawa

Elemen Budaya

Naskah Kuno dan Prasasti

Provinsi

Jawa Tengah

Asal Daerah

Surakarta

Rurabasa Kata Salah Kaprah dari Jawa

Tanggal 10 Aug 2018 oleh OSKM_16918099_Muhammad Iqbal Firdaus.

Rurabasa adalah istilah dalam bahasa jawa, Rura artinya rusak dan Jawa artinya Jawa. Sehingga arti dari Rurabasa adalah bahasa yang rusak. Rurabasa adalah kata kiasan dalam bahasa jawa yang penggunaannya salah kaprah atau tidak sesuai konteks yang semestinya. Rurabasa disebut bahasa yang rusak karena memang tidak bernalar, tetapi karena sifat bahasa terutama bahasa jawa yang fleksibel maka hal seperti ini sangatlah dimaklumi oleh masyarakat umum. Rurabasa dibagi menjadi 2 macam yaitu :

Rurabasa yang paten, yaitu kata salah kaprah yang tidak bisa dirubah ataupun dibenarkan. Contoh :

Adang sega, adang artinya memasak dan sega artinya nasi. Nasi itu sudah matang atau masak tapi mengapa masih dimasak lagi?. Sehingga Adang beras yaitu memasak beras.
Menek klapa, menek artinya memanjat dan klapa artinya kelapa. Seharusnya yang dipanjat adalah pohon kelapa bukan kelapanya. Sehingga Menek wit klapa artinya memanjat pohon kelapa.
Nguleg sambel, nguleg artinya menumbuk dan sambel artinya sambal. Seharusnya yang ditumbuk adalah cabai bukan sambal. Sehingga Nguleg lombok artinya menumbuk cabai.
Nggodhok wédang, nggodhok artinya merebus dan wédang artinya air matang. Seharusnya yang direbus bukan air matang tetapi air mentah. Sehingga Nggodhok banyu artinya merebus air.
Ndhudhuk sumur, ndhudhuk artinya menggali dan sumur artinya sumur. Seharusnya menggali tanah bukan sumur. Sehingga Ndhudhuk lemah artinya menggali tanah.
Nglinthing rokok, nglinthing artinya menggulung dan rokok artinya rokok. Seharusnya menggulung tembakau bukan rokoknya. Sehingga Nglinthing mbako artinya menggulung tembakau.

Rurabasa yang tidak paten, yaitu kata salah kaprah yang bisa dirubah dan dibenarkan.

Contoh :

Acara, kata yang benar adalah Adicara. Sedangkan acara asalnya dari bahasa Indonesia.
Ojo yang artinya adalah jangan, kata yang benar sesuai kaidah bahasa jawa adalah Aja. Huruf O merupakan bagian dari kaidah bahasa Indonesia sedangkan menurut kaidah bahasa Jawa yang benar menggunakan huruf A.

#OSKMITB2018

DISKUSI

Silahkan masuk untuk berdiskusi.

TERBARU

ASAL USUL DESA...

Oleh Edyprianto | 17 Apr 2025.
Sejarah

Asal-usul Desa Mertani dimulai dari keberadaan Joko Tingkir atau Mas Karebet atau Sultan Hadiwijaya yang menetap di Desa Pringgoboyo, Maduran, Lamong...

Rumah Adat Karo...

Oleh hallowulandari | 14 Apr 2025.
Rumah Tradisional

Garista adalah Rumah Adat Karo di Kota medan yang dikenal sebagai Siwaluh Jabu. Rumah adat ini dipindahkan dari lokasi asalnya di Tanah Karo. Rumah A...

Kearifan Lokal...

Oleh Artawan | 16 Mar 2025.
Budaya

Setiap Kabupaten yang ada di Bali memiliki corak kebudayaan yang berbeda antara satu daerah dengan daerah yang lainnya. Salah satunya Desa Adat Tenga...

Mengenal Sejara...

Oleh Artawan | 16 Mar 2025.
Budaya

Pura Lempuyang merupakan salah satu tempat persembahyangan umat hindu Bali tertua dan paling suci di Bali. Terletak di lereng Gunung Lempuyang, di Ka...

Resep Layur Bum...

Oleh Masterup1993 | 24 Jan 2025.
Makanan

Ikan layur yang terkenal sering diolah dengan bumbu kuning. Rasa ikan layur yang dimasak dengan bumbu kuning memberikan nuansa oriental yang kuat...

FITUR

Gambus

Oleh agus deden | 21 Jun 2012.
Alat Musik

Gambus Melayu Riau adalah salah satu jenis instrumental musik tradisional yang terdapat hampir di seluruh kawasan Melayu.Pergeseran nilai spiritual...