Peribahasa Jawa, Wujud Kreativitas Nenek Moyang

Tiap bahasa memiliki keunikannya masing-masing. Salah satu keunikan itu terwujud dalam ragam lisan yang bermacam-macam, salah satunya dalam bentuk peribahasa, yang berbeda-beda sesuai dengan latar belakang dan nilai yang dianut oleh masyarakat penutur bahasa tersebut. Masyarakat Jawa ternyata memiliki kekhasan tersendiri dalam hal ini. Dalam bahasa Jawa, peribahasa dapat dibagi menjadi tiga jenis, yaitu:

1. Paribasan
   Perkataan yang menggunakan tembung entar (kata kiasan, kata yang tidak bermakna sebenarnya) dan tidak mengandung perbandingan atau pertentangan

Contoh:

• durung pecus keselak besus = durung sembada nanging pengene ora-ora (belum mapan atau mampu, tapi sudah menginginkan atau memimpikan hal yang tidak-tidak/terlalu jauh.) [durung:belum, keselak:terburu, besus:terampil]
• welas tanpa alis = mesakke tok ora isa ngopo-ngopo (hanya bisa mengasihani, tapi tidak mampu berbuat apa-apa) [welas:rasa kasihan]
• ciriwanci ginawa mati = watak ora isa mari sakdurunge mati (watak manusia tidak akan hilang kecuali jika ia mati) [ginawa:dibawa]

2. Bebasan
   Perkataan yang menggunakan tembung entar (kata kiasan) dan menggunakan perbandingan atau perumpamaan.

Contoh:

• lahan karoban manis = dasar bocahe ayu kelakuane yo becik (anak yang rupawan dan baik kelakuannya)
• ngudang siunge bethara kala = nyedaki bebaya (mendekati mara bahaya) [siung:taring, bathara kala:dewa angkara murka.]
• oleh itunge luput sunduke = ora jumbuh antarane itungan lan kenyataan (realita tidak sesuai ekspektasi)

3. Saloka
   Perkataan yang menggunakan tembung entar (kata kiasan) yang mengandung perbandingan atau perumpamaan, tetapi di sini tingkah laku dan sifat manusia diumpamakan seperti hewan atau tumbuhan.

Contoh:

• gajah ngidak rapah = nerak guneme dhewe (menjilat ludah sendiri) [ngidak:menginjak, rapah:dedaunan atau ranting kering di hutan.]
• gong lumaku tinabuh = wong kang kemudu dijaluki wuruk (meminta pengajaran kepada orang yang sebenarnya tidak tahu apa-apa, namun banyak omong) [lumaku:berjalan, tinabuh:ditabuh/dipukul.]

Berbagai macam peribahasa Jawa ini digunakan untuk memberikan petuah dan ajaran kepada sesama. Dengan metode ini, nasihat tidak lagi terdengar membosankan dan terasa lebih kreatif. Karena itu, sudah selayaknyalah kita menjaga dan mempertahankan warisan ragam lisan dari nenek moyang ini dengan cara menggunakan dan menyisipkannya dalam percakapan sehari-hari.

#OSKMITB2018