×

Akun anda bermasalah?
Klik tombol dibawah
Atau
×

DATA


Elemen Budaya

Musik dan Lagu

Provinsi

Sumatera Barat

Tio pe Mual

Tanggal 28 Oct 2017 oleh Fennec_fox .

Lagu opera batak andung-andung adalah lagu yang bermakna sedih atau lebih identik dengan sebuah ratapan kehidupan yang pernah dialami. Seperti lagu berikut ini, lirik lagu TIO PE MUAL – Anak tading tadingan menggambarkan ratapan seorang anak yang hidup sendiri tanpa orangtua (perempuan).

TIO PE MUAL – Anak tading tadingan
Cipt : Tilhang Gultom

Tio.. pe mual dang tarinum ahu
porhot pe hau dang tarjangkit ahu
tarsongon sanduduk ni hilhil na marsalaon i
na hansit ma di ahu ale inang
gira do ahu tading tadingan da na hinan

translate bahasa batak:
Bersihnya mata air tidak sanggup kiminum, pohon rindangpun tidak sanggup ku panjat. Ibarat makan buah sanduduk membuat mulut penuh getah bewarna biru. Terlalu sakit kurasakan oh ibu, begitu cepat aku ditinggal olehmu ibu.

Marumur ma ahu inong satonga taon
di tinggalhon damang da inang i
na hansit, jala na bernit hu taon do i
na hansit ma di ahu ale inang
di ahu on boru tading-tadingan mon
Huhaol ma inong udeanmu
hugaruk ma inong tanomanmi

translate bahasa batak:
Pada waktu itu ibu, aku masih berumur enam bulan ditinggal ibu dan ayakku. Sakit dan perih yang aku alami ini. Sunggun sakit yang kualami iini oh ibu, aku anak perempuanmu ini. Kupeluk tanah kuburmu oh ibu, kugemgam tanah kuburmu oh ibu.

Tondi.. songon batu manongnong i
hu rippu do boi pajumpang tu damang i
hape naung sonang do disi haroburan i
hu rippu do boi pajumpang tu inang i
hape naung sonang do disi haroburan i

translate bahasa batak:
Oh Tuhan, ibarat batu yang jatuh ke danau dan tenggelam. Berharap aku dapat bertemu denganmu ayah, ternyata engkau telah senang di alam sana. Berharap aku dapat bertemu denganmu ibu, namun engkau juga telah senang di alam sana.

dang tarsuhat be sidangolon
di paninggalhon mi di ahu
dang tarsuhat be sidangolon Inong..
di paninggalhon mi di ahu
he i.. he i… he i… he i… he i… he i…
inong.. inong… inong.. inong.. inong… inong

translate bahasa batak:
Tidak dapat lagi kusembunyikan kesedihan ini sejak kalian tinggalkan aku disini. Sungguh, tidak sanggup kusembunyikan rasa sedih ini ibu, engkau tingkankan aku sendiri. Oh ibu, Oh Ibu, Oh Ibu.

Sumber: https://www.gobatak.com/lagu-opera-batak-andung-andung-tio-pe-mual-anak-tading-tadingan/

DISKUSI


TERBARU


ASAL USUL DESA...

Oleh Edyprianto | 17 Apr 2025.
Sejarah

Asal-usul Desa Mertani dimulai dari keberadaan Joko Tingkir atau Mas Karebet atau Sultan Hadiwijaya yang menetap di Desa Pringgoboyo, Maduran, Lamong...

Rumah Adat Karo...

Oleh hallowulandari | 14 Apr 2025.
Rumah Tradisional

Garista adalah Rumah Adat Karo di Kota medan yang dikenal sebagai Siwaluh Jabu. Rumah adat ini dipindahkan dari lokasi asalnya di Tanah Karo. Rumah A...

Kearifan Lokal...

Oleh Artawan | 16 Mar 2025.
Budaya

Setiap Kabupaten yang ada di Bali memiliki corak kebudayaan yang berbeda antara satu daerah dengan daerah yang lainnya. Salah satunya Desa Adat Tenga...

Mengenal Sejara...

Oleh Artawan | 16 Mar 2025.
Budaya

Pura Lempuyang merupakan salah satu tempat persembahyangan umat hindu Bali tertua dan paling suci di Bali. Terletak di lereng Gunung Lempuyang, di Ka...

Resep Layur Bum...

Oleh Masterup1993 | 24 Jan 2025.
Makanan

Ikan layur yang terkenal sering diolah dengan bumbu kuning. Rasa ikan layur yang dimasak dengan bumbu kuning memberikan nuansa oriental yang kuat...

FITUR


Gambus

Oleh agus deden | 21 Jun 2012.
Alat Musik

Gambus Melayu Riau adalah salah satu jenis instrumental musik tradisional yang terdapat hampir di seluruh kawasan Melayu.Pergeseran nilai spiritual...

Hukum Adat Suku...

Oleh Riduwan Philly | 23 Jan 2015.
Aturan Adat

Dalam upaya penyelamatan sumber daya alam di kabupaten Aceh Tenggara, Suku Alas memeliki beberapa aturan adat . Aturan-aturan tersebut terbagi dal...

Fuu

Oleh Sobat Budaya | 25 Jun 2014.
Alat Musik

Alat musik ini terbuat dari bambu. Fuu adalah alat musik tiup dari bahan kayu dan bambu yang digunakan sebagai alat bunyi untuk memanggil pend...

Ukiran Gorga Si...

Oleh hokky saavedra | 09 Apr 2012.
Ornamen Arsitektural

Ukiran gorga "singa" sebagai ornamentasi tradisi kuno Batak merupakan penggambaran kepala singa yang terkait dengan mitologi batak sebagai...